オートバイ屋、なるほど。

中国では、オートバイ屋が転業して全自動麻雀卓を売るようになっている、というニュース。「摩托」は、何となく察しがつくと思うが「モーター」のこと。数字が出てたのでメモメモ。

麻将机成都重慶最好売

与摩托車相比,麻将机生産目前正処于高速増長期。据調査,全国現在有290多家生産麻将机企業,僅今年全国需求量就達800万台,而麻将机売得最好的城市,第一是成都,第二就是重慶,占了全国2/3的市場分額。

(テキトー訳)
全自動卓は成都と重慶で一番よく売れる

オートバイのそれと比べて、全自動卓の生産は今、急激に伸びています。調査によれば、現在中国全土には290以上の全自動卓メーカーがあり、今年だけでも需要は800万台に達します。最も全自動卓が売れるのは、まず成都、次いで重慶となっており、この2都市で全国シェアの2/3を占めています。